#13 – I’ve built my dreams around you

Etter nesten en ukes tid med noen hverdagslige betraktninger om jula, er det kanskje på høy tid at denne julekalenderen sporer inn på julebudskapet igjen. Men først drar vi strikken litt lenger i en annen retning.

Det er norske Katzenjammer som har gjort en litt snill utgave av den ultimate anti-julesangen . Folkepunkgruppa The Pogues klassiske 80-talls julesang Fairytale of New York fortjener denne, kanskje tvilsomme, betegnelsen. En sang som skildrer en heller trist urban juleskjebne med ironi, sarkasme og kynisme. En generasjon ungdom som ikke identifiserte seg med julas religiøse sentimentale uttrykk trykket sangen til sitt bryst. Håpløsheten og fortvilelsen kveler enhver assosiasjon til familiehygge, gaver, peiskos og hyrder.

Allikevel, når skittkastingen virker å nå et bunnnivå og elendigheten oppsummeres, tennes et håp om forsoning: I kept [your dreams] with me babe, I put them with my own, Can´t make it out alone, I´ve built my dreams around you.

En liten åpning for en slags frelse.

-go

Fairytale of New York
It was christmas eve babe
In the drunk tank
An old man said to me: won’t see another one
And then they sang a song
The rare old mountain dew
I turned my face away and dreamed about you

Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I´ve got a feeling
This year´s for me and you
So happy christmas
I love you baby
I can see a better time
Where all our dreams come true.

They got cars big as bars
They got rivers of gold
But the wind goes right through you
It´s no place for the old
When you first took my hand
on a cold christmas eve
You promised me broadway was waiting for me

You were handsome you were pretty
Queen of new york city
when the band finished playing
they yelled out for more
Sinatra was swinging
all the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night.

And the boys from the NYPD choir were singing Galway Bay
And the bells were ringing out
For Christmas day.

You´re a bum you´re a punk
You´re an old slut on junk
Lying there almost dead
on a drip in that bed
You scumbag you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray god it´s our last.

And the boys of the NYPD choir’s still singing Galway Bay
And the bells were ringing out
For Christmas day.

I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Can´t make it out alone
I´ve built my dreams around you

And the boys of the NYPD choir’s still singing Galway Bay
And the bells are ringing out
For Christmas day.

Jeremy M Finer, Shane MacGowan, Patrick Lysaght
Originalversjon med The Pogues og Kirsty MacColl
Her finner du luke #13 i julekalenderen for 2011: #13 – En hissigpropp

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: