#17 – Harde tider, kom ikke hit igjen

Omslaget til juleplata Bortkomne julestjerner

Idag er det en uke til julaften. Hos oss er forberedelsene i godt gjenge. Gaver, kaker og blomster er på vei ut av huset til familie og venner. Huset er i ferd med å bli reint. Det er travelt på denne tida, men vi kan ikke si at det er harde tider

Stephen Foster er mannen bak slagere som Oh! Susanna , My Old Kentucky Home og Old Folks at Home. Han var det amerikanske gullrushets store dikter og Oh! Susanna ble en slags nasjonalsang for folket som vasket gull i amerikanske elver. Dette var mennesker som kjente til harde tider.

Dette er vel strengt tatt ikke en julesang. Men den har både mørketid, lengsel og ‘en sti mot lyset’ i seg, og det gjør at den går rett i min egen lille ‘julekanon’. Det er Henning Kvitnes som har oversatt sangen til norsk og tatt den med på juleplata med det passende tittelen Bortkomne julestjerner. Denne plata spilte han inn sammen med koret i Oslo fengsel, eller Botsen som fengselet blir kalt.

-go

Harde tider

Det klinger noen toner
Fra en vemodig gammel sang
Under stjernehimmelen i natt
For der ute i mørket
Føler mange seg forlatt
Harde tider – kom ikke hit igjen

Hør en sang fra de trøtte og ensomme
Harde tider……
Kom ikke hit igjen
Så mange dager har de stått der og
skrapa på vår dør
Harde tider – kom ikke hit igjen

Vi lengter alle etter skjønnhet
Varme hender, varme smil
Glimt av lykke i ei mørklagt tid
Et lite klapp på skuldra
Når strømmen er for stri
Så harde tider kan få gli forbi

Hør en sang….

Vi kan vel gi litt av vår trygghet
Og gi litt av vår tid
Og ha en tanke for andre
menneskers slit
Utakknemlighet og misnøye
Har blitt en enkel vei
Harde tider, du bør ikke komme hit

Hør en sang….

Det går en sti mot lyset
Men ikke alle finner frem
Harde tider
Kom ikke hit igjen

Tekst & melodi: Stephen Foster, til norsk ved Henning Kvitnes

One comment

  1. Tilbaketråkk: #17 – We save the trees, but kill the children « ab imo pectore

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: