Kom inn, sa ho, det stormer . . .. .

Bob Dylan er en artist jeg ikke har hørt mye på. Jeg burde ha hørt mer, men hans musikk var aldri en del av musikken vi hørte på der jeg vokste opp. Som voksen setter jeg mer og mer pris på musikken og tekstene hans.

På lille julaften virker det passende å dele Håvard Rems norske oversettelse av ‘Shelter from storm’ – Æ ska gi deg fred.

 

Æ ska gi deg fred

Det var i gamle daga, alt var blod og søl
Svartsyn var en dyd og veien var en pøl
Æ rava som et udyr gjennom kratt og blomsterbed
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

Og vende æ tilbake, da kan du ta fri
Æ love dæ å gi ho alt æ har å gi
Her hold folk sæ varm ved å slå hverandre ned
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

Vi satsa lite, vi ønska ingen svar
Alt som hadde hendt til da forlot æ som det var
Prøv å forestille dæ et varm og sikkert sted
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

Omsider snudd æ mæ om og så at ho sto der
Med blomsterkrans i håret og vakre silkeklær
Ho kom så vart imot må, løfta tornekrona ned
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

No står en mur imellom oss, vi elska på kreditt
Mine framstøt kryssa sæ da æ tok alt for gitt
Rart å vit at alt fant form ei morrastund et sted
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

Ministeren går på nåla, predikanten rir til hest
Men svært så lite telle meir og dommen teller mest
Og den en-øyde med ljåen bles i en stum trompet
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

Æ har hørt et spebarn klag som en fugl som syng  i moll
En tannlaus olding strander uten ei hand å holde i
Du spør mæ: E det håpløst, alt som vi driv med?
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

I ei lita fjellbygd, dem kasta lodd om mine klær
Æ bønnfalt dem om frelse og vart frelst til døden nær
Æ tilbød min uskyldighet, dem spotta så det svei
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

Æ leve i eksil, men grensa kryssa æ om litt
Det vakre vandre på en knivsegg, en gang blir det mitt
Mått tida skrus tilbake til da ho og Gud steig ned
Kom inn, sa ho, det storme, æ skal gi deg fred.

Bob Dylan, til norsk ved Håvard Rem
(her finner du den engelske originalteksten)

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter picture

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggers like this: