Var det stygt?

‘Tusen takk . . . .var det stygt?’
‘Nei, jeg begynte å grine – det var helt rått!’
‘Nei hold opp, a …..??’
‘Jo, det er den kuleste julesangen som finns!’

Omtrent sånn går dialogen mellom Ole Paus og publikum i Skippergata etter at Paus har framført sin versjon av ‘O helga natt’. Ole Paus har gjort et uredd og vellykket forsøk på å lage en norsk tekst til julesangen som først og fremst er gjort kjent av Jussi Bjørling. Den svenske teksten til denne sangen er nesten kanonisert og å forsøke seg på en norsk versjon er et høyrisikoprosjekt – man tukler ikke med denne sangen. Men Ole Paus har med stø hånd gjort en norsk versjon som er autentisk og aktuell. Ordsnekkeriet til Paus gjør sangen – og julebudskapet – relevant i en skjør verden anno 2010. Sangen plasserer frihetskamp og fremmedfrykt inn i julebudskapet med ord som ikke er til å misforstå.

Selvfølgelig var det stygt. Selvfølgelig var det fortvilelse som preget forholdene rundt Jesu fødsel. Bostedsløs, usikkert farskap og uønsket. Flere i Skippergata kjenner seg igjen.

Hellige natt

Hellige natt, du nådestund for verden,
Da gudemennesket til jorden steg ned
For å forsone alle våre synder
og lide dødens smerte i vårt sted
Se håpet stråler over hele verden
Og lyset skinner over dal og fjell
Menneske, våkn opp!
Og fryd deg ved din frihet!
Og hellige natt som kom med frihet til vår sjel!
Og hellige natt som kom med frihet til vår sjel!

Menneskesønnen løste våre lenker,
En frihetsflamme lyser over jord
Uvenn blir venn, og den fremmede du fryktet
Er ingen fiende, men en elsket bror
Se håpet stråler over hele verden
Og lyset skinner over dal og fjell
Menneske, våkn opp!
Og fryd deg ved din frihet!
Og hellige natt som kom med frihet til vår sjel!
Og hellige natt som kom med frihet til vår sjel!
 

Mel.: Adolphe Adam, Norsk tekst: Ole Paus

2 comments

  1. Tilbaketråkk: Tweets that mention Ab imo pectore » Var det stygt? -- Topsy.com

  2. Tilbaketråkk: Ab imo pectore » #24 – Våkn opp! Fryd deg ved din frihet!

Legg igjen en kommentar

Fyll inn i feltene under, eller klikk på et ikon for å logge inn:

WordPress.com-logo

Du kommenterer med bruk av din WordPress.com konto. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer med bruk av din Twitter konto. Logg ut / Endre )

Facebookbilde

Du kommenterer med bruk av din Facebook konto. Logg ut / Endre )

Google+-bilde

Du kommenterer med bruk av din Google+ konto. Logg ut / Endre )

Kobler til %s

%d bloggere like this: